La Solfatara, il mitico ingresso agli inferi degli antichi Romani, è un vulcano
allo stato quiescente facente parte del complesso vulcanico dei Campi Flegrei.
Essa è nota per le sue manifestazioni di vapori sulfurei alla temperatura di
160°C, le emissioni di anidride carbonica ed i vulcanetti di fango bollente. La
Solfatara è considerata un laboratorio di studi geologici all'aperto. La visita,
al seguito di una delle guide vulcanologiche, rappresenta l'irripetibile
occasione di toccare con mano i fenomeni di un vulcano ancora in attività.
Le guide vulcanologiche della Solfatara mostrano alcuni fenomeni che generano
stupore nel visitatore.
La condensazione del vapore. Uno dei fenomeni più
appariscenti della Solfatara è quello della condensazione del vapore acqueo
che si determina avvicinando ad una fumarola una piccola fiamma: i vapori
appaiono progressivamente più intensi poiché sia le minute particelle solide
prodotte dalla combustione sia gli ioni dei gas atmosferici prossimi alla
fiamma agiscono da nuclei di condensazione del vapore.
Il rimbombo del suolo.
Un altro fenomeno impressionante è quello provocato da un masso, che
lasciato ricadere al suolo da piccola altezza, in alcuni punti del cratere,
determina un cupo rimbombo che crea la sensazione che vi siano delle grandi
cavità sotterranee. In realtà si tratta di micro cavità prodotte dai gas
delle fumarole in un terreno di sua natura abbastanza poroso.
La bocca grande è il luogo dal quale prorompe la grande
fumarola della Solfatara, che sprigiona gas a circa 160°C. Qui è possibile
rintracciare i rari cristalli rossi di solfuro di arsenico detto realgar.
Le stufe antiche, dette l'una del purgatorio e l'altra
dell'inferno, erano utilizzate come saune naturali per le inalazioni dei
vapori sulfurei idonei alla cura delle affezioni respiratorie. Nelle
adiacenze si rintracciano allume e cristalli di zolfo.
La fanghaia, alimentata da numerose piccole fumarole e da
acqua termale, ribolle alla temperatura di circa 140°C. Questo fango
naturale è ritenuto eccellente per la cura dei reumatismi. Trova qui il suo
habitat il raro microrganismo termofilo "Sulfolobus solfataricus".
Il vecchio pozzo, conosciuto sin dal Medioevo, vi si
attingeva acqua termominerale ritenuta miracolosa per la cura della
sterilità e delle ulcere.
Monitoraggio del suolo.
A seguito delle crisi bradisismiche del 1970 e 1984, l'attività della
Solfatara è sorvegliata da un rete di strumenti, che fanno del vulcano un
vero laboratorio naturale di studi geologici.
La visita della Solfatara ha radici antiche e infatti
costituiva una tappa obbligata del "Grand Tour", viaggio istruttivo e di svago
che gli aristocratici europei compivano in Italia nel 700. Vennero Goethe e
Standahl. Un paesaggio lunare ha fatto da sfondo a set cinematografici e
musicali cult: "47 morto che parla" con l'indimenticabile Totò e le scene
vulcaniche di: "Live at Pompeii" dei Pink Floyd.
Un recente studio della Federico II e dell’Università della California ha
confermato le particolari qualità erotiche dei gas sprigionati dalla
solfatara…provare per credere!
Prenotazioni visite guidate:
info@guidesolfatara.com
Tel.:+39 347 29 28 519
Il vulcano Solfatara è attualmente chiuso alle visite turistiche.
The Solfatara, the mythical entrance to the Ancient Romans' Hell, is an inactive
volcano, part of the volcanic region known as Phlegrean Fields. It is famous for
its steaming jets of sulphurous vapour at temperatures of 160°C, the emission of
carbonic anidride and small volcanoes of boiling mud. Sulphur was extracted here
in the past, and until 1800 it was a spa renowned for its mineral waters,
natural saunas and mud. The Solfatara is the epicentre of the cyclic phenomenon
of the rising and lowering of ground level in the Phlegrean Fields known as
bradisism.
The guides to Solfatara can demonstrate two phenomena which intrigue the
visitor.
Condensation of the vapour. One of the most interesting
phenomena of the Solfatara is the condensation of the water vapour when a
small flame is brought near the fumaroles. The vapours gradually appear to
be more intense as the minute solid particles produced by combustion and the
ions in the atmospheric gases near the flame act as nuclei of condensation
of the vapour.
The echoing of the ground. Another intriguing phenomenon
occurs when, in some parts of the crater, a rock which is dropped from a low
height causes a dull echo, seeming to indicate great underground cavities.
However, this can be explained by microcavities produced by the gases of the
fumaroles in the naturally porous ground.
The bocca grande is the largest fumarola in the
Solfatara. Traces of rare red arsenic sulphur crystals called realgar can be
found here.
The stufe, one known as Purgatory and the other Hell,
were used as natural saunas and for the inhalation of sulphurous vapours
which were considered benefical for respiratoty illnesses. Rocks with
sulphur and alum crystals can be found near here.
The fanghaia is fed by innumerable small fumarole and spa
water, and natural mud, which boils at a temperature of 140°C, was
considered an exellent remedy for rheumatism. A rare heat-resistant
microrganism "Sulfolobus solfataricus", has its habitat here.
The old well famous since the Middle Ages, was the source
for mineral water which was said to have miraculous powers for the cure of
sterility and ulcers.
Sar monitoring.
Following the bradyseismic movements from 1970 and 1984, the Solfatara's
activity is carefully monitored by a network of instruments which make this
volcano a natural laboratory for geological studies.
The visit to the Solfatara goes back to ancient times since
it made up one of the necessary stops of the "Grand Tour", educational and
leisure trip that the European aristocrats would accomplish above all in Italy
and France already in the Eightenth century. A lunar landscape that has been the
set of music and cinema’s cult productions: "47 morto che parla" with the actor
Totò and the volcanic scenes of Pink Floyd’s "Live at Pompeii".
A recent study of the University Federico II of Naples with the California
University have confirmed the erotic property of the gases produced from the
Solfatara…ready to try!
Booking guided tours:
info@guidesolfatara.com
Tel.:+39 347 29 28 519
The volcano Solfatara is currently closed to sightseeing.
Mythique entrée aux Enfers des Anciens Romains, la Solfatara est
un volcan en état de repos faisant partie de l'ensemble volcanique des Champs
Phlégréens.
Elle est connue pour ses jets de vapeur sulfureuse à 160°C, pour ses émissions
d'anhydride carbonique et ses petits volcans de boue chaude.
Autrefois, on y extrayait des composés du soufre et, pendant tout le XIXème
siècle, elle fut aussi une station thermale réputée pour ses eaux, ses saunas
naturels et ses bains de boue. Elle est également l'épicentre du phénomène
cyclique de soulèvement et affaissement du sol des Champs Phlégréens que l'on
appelle bradyséisme.
L'eau thermominérale que l'on puisait au Vieux Puits, très connu dès le Moyen
Age, ètait considérée comme un remède miraculeux pour le traitement de la
stérelité et des ulcères.
Dans le Boubier, alimenté par de nombreuses petites
fumerolles et par de l'eau thermale, la boue naturelle bout à 140°C de
température; elle est particulièrement indiqueé pour soigner les rhumatismes.
Ici un rare micro-organisme thermophile Sulfolobus solfataricus", trouve son habitat naturel.
la Grande Bouche est le lieu d'où jaillit la fumerolle
principale de la Solfatara. Jadis il y avait un Observatoire, créé par l'homme
de science allemand Friedlaender; à présent la Solfatara est le siège des
recherches volcanologiques de l'Observatoire du Vésuve et d'autres
Istitutions Scientifiques. Ici il est possible de découvrir de rares
cristaux rouges de sulfure d'arsenic que l'on appelle reagar.
Les étuves, appelée l'une du
Purgatoire et l'autre de l'Enfer, étaient utilisées comme des saunas naturels
ainsi que pour les inhalations de vapeurs sulfureuses que l'on jugeait indiquées
pour le traitement des affections respiratoires. A leur proximité il est
possible de retrouver des pierres avec des cristaux de soufre et d'alun.
La Carrière (cava di pietra trachite) témoigne de l'antique
activité minière directe (prodution d'Alun et de Blanc), qui a donné lieu à
une discrète activité minière jusque dans les années 1930.
Un chalet offre la possibilité de se restaurer et d'acheter
des souvenirs aux visiteurs du volcan et aux résidents du camping
international, situé à l'intérieur de la Solfatara dans un agréable bois de
chênes, acacias et arbousiers.
En outre les visiteurs auront l'occasion de puiser,
aux guides touristiques et aux différentes pubblications, d'autres
nombreux renseignements historiques et scientifiques concernant la
Solfatara.
Réservation visites guidées:
info@guidesolfatara.com
Tel.:+39 347 29 28 519
Le volcan Solfatara est actuellement fermé au tourisme.
Die Solfatara, den alten Römern mythischer Eingang zur Unterwelt, ist
ein ruhender Vulkan, der zum Vulkangebiet der Phlegräischen Felder gehört. Sie
ist wegen Ihrer Schwefeldämpfe bekannt, die mit Temperatur von 160°C austreten, wegen
ihrer Emission von Kohlenstickstoff sowie wegen ihrer
Kleinstkrater mit kochendem Schlamm. Ehedem Gewinnungsort für
Schwefelverbindungen, war die Solfatara bis zum Ende des vorigen Jahrhunderts
wegen seiner Wässer, ihrer natürlichen Saunengrotten und ihrer Heilschlämme (Fango-Kuren)
auch ein geschätztes Thermalbad. Die zyklisch auftretende seismische Anhebung und
Absenkung des Territoriums der Phlegräischen Felder (sogenannter "Bradisismo")
findet hier sein Epizentrum.
Il Vecchio Pozzo. Diese Quelle ist ist seit dem Mittelalter berühmt. Man
entnahm ihr heißes Heilwasser für Trinkkuren gegen Unfruchtbarkeit und
Magengeschwüre.
La Fangaia. Von zahllosen kleinen Austrittsstellen schwefliger Dämpfe und
Thermalquellen gespeist, kocht hier bei einer Temperatur von 140°C natürlicher
Schlamm ("Fango"), der als ausgezeichnetes Mittel bei rheumatischen Erkrankungen
gilt. Die Fangaia ist das natürliche Habitat eines wärmeabhängigen
Mikroorganismus, "Sulfolobus solfataricus".
La Bocca Grande. Die ist die größte Austrittsstelle für den Schwefeldampf.
Einst befand sich hier das von dem deutschen forscher Friedländer gegründete
Observatorium. Heute betreiben hier das "Osservatorio Vesuviano" und andere
wissenschaftliche Einrichtungen ihre vulkanologischen Forschungen. Am stimmungsvollsten zeigt sich der Solfatarakrater gegen Abend, wenn die
Rauchschwaden im tief stehenden Sonnenlicht zu flimmern beginnen.
Le Stufe Antiche. Die beiden Grotten, von denen eine nach dem Purgatorium, die
andere nach dem Inferno benannt ist, wurden früher als natürliche Saunen genutzt
und wegen der Inhalation schwefliger Dämpfe zur Heilung von Erkrankungen der
Atemmwege empfohlen. In der Nähe findet sich Gestein mit Schwefel-und
Alaunkristallen.
La Cava di Pietra Trachite. Der Bruch von Trachyt bezeugt die alte
Bergbauaktivität von Alaun und Weiße bis in die 30er Jahre.
Chalet, Verkauf von Erfrischungen und Souvenirs an die
Besucher des Vulkans sowie an die Gäste des internationalen Campingplatzes,
der im Innern der Solfatara in einem reizvollen Gehölz von Eichen, Akazien
und den ortstypischen Erdbeerbäumen ("corbezzolo") liegt.
Aus den zum Verkauf stehenden Führern und anderen Veröffentlichungen
können die Besucher weitere ausführliche geschichtliche und wissenschaftliche
Informationen über die Solfatara beziehen.
Reservierungen Geführte Touren:
info@guidesolfatara.com
Tel.:+39 347 29 28 519
Der Vulkan solfatara ist derzeit für Sightseeing geschlossen.
